翻译公司-北京翻译公司-翻译新闻

有人反应，他们的手机自带翻译软件金山词霸竟将“中国人”一词翻译成CHOW（中国狗）。

　　记者查阅了权威英汉字典后发现，CHOW一词有两种基本意思，其中的一个意思为“（原产于中国的一种被厚毛的）狗”。昨日，金山公司表示，该公司准备用一套补丁程序来消除金山词霸里有关的词条。 　

　　日前，市民姚女士发现自己手机中的金山词霸竟把“中国人”一词翻译成CHOW，她觉得这样的解释很不妥当。姚女士说，她身边许多同事的手机里的金山词霸也有这样的注释，大家都认为该词语很具有侮辱色彩。

　　记者了解到，很多手机和电脑使用的金山词霸里，都有类似情况。记者在电脑版的金山词霸中对CHOW一词进行了查阅，也发现了类似的含义。

　　另外，某品牌手机公司曾表示，该公司与金山公司一直是合作伙伴，对金山词霸收录的具体词汇并无过问。

　　昨天下午，金山公司售后部门有关工作人员告诉记者，公司对此事非常重视，近期已经发表了声明，并立刻在新出版的软件中删除了这一词条。而已经使用该软件的手机用户，暂时没有很好的解决方案。不过公司正在考虑编写一个补丁程序，让用户在已有的手机版金山词霸中删除该词条。工作人员提醒用户，近期留心金山在线网站，以便下载补丁程序。

　　尽管金山公司声明，作为第三方翻译工具，金山词霸收录的词库来源于已经出版的相关权威英汉词典。在收录过程中，金山负责收录词库的工作人员不曾对任何词条进行编撰。但他们表示，在今后的录入工作中会更加严谨，避免类似可能涉及国人感情的词汇再次出现。