翻译公司-北京翻译公司-翻译新闻

一在校大学生发现新版驾驶证中英文翻译不准确后，写信到公安部质疑，18日公安部交通管理科学研究所回信感谢，并表示在2006年新版驾驶证上更正。

昨天下午，在淮阴师范学院学生宿舍，记者见到了外文系2002级的徐正宇同学。据<扬子晚报>报道,今年初，徐正宇拿到增加了部分“英文”注释的新版驾驶证。 他发现新版驾照上“出生日期”一词的英文被翻译成了“Birthday”，而根据英文要求，当“生日”用年、月、日表示时，只能翻译成“Dateofbirth”；当“生日”只用月、日表示时，才能翻译成“Birthday”。他抱着试试看的心理，写信给公安部指出了这一不妥之处，不想公安部交通管理科学研究所很快就给他回信，信中这样写道：“您在信中提到的新版驾驶证上‘出生日期’一词的英文翻译不准确一事，我们非常重视，经翻阅相关资料和向相关专家请教，确实如您所说‘Birthday’一词不够准确，‘Dateofbirth’更准确一些，我们将在2006年新版驾驶证上更正错误，再次感谢您对我们工作的支持。”该院外文系韩正宝老师介绍，徐正宇品学兼优，是学生中“三会”（会电脑、会外语、会开车）成员，平时喜欢“咬文嚼字”。