翻译公司-北京翻译公司-翻译新闻

书名：INTERPRETERS AT THE UNITED NATIONS: A HISTORY （英文）

作者：JESúS BAIGORRI-JALóN（西班牙）

译者：Anne Barr

出版单位：Ediciones Universidad De Salamanca-

出版时间：2004

作者简介：
1953年生于西班牙，先后在萨拉曼卡大学获历史学硕士学位及口笔译专业博士学位。曾在纽约联合国总部从事口译工作，目前在萨拉曼卡大学口笔译系从事口译教学，业余从事口译活动，发表过关于口译历史的专著。

内容简介：
本书介绍了口译的历史，搜集了在联合国工作过的三代口译者的回忆录。研究在原有文件、报道及口述的基础上，结合了历史学家和口译工作者的感想。这是一本围绕口译工作当前情况和历史进程撰写的评论——从1945年联合国创办到现在。联合国成立近六十年，也是会议翻译这一职业的巩固时期。政治、外交关系的发展影响了口译工作者的姿态。现在，口译工作者不像过去那样偶然进入这一行业，必须经过专业学校的培训。技术的变革在连贯翻译和同声传译的争论中起了重要的作用，也是向远程口译发展的基础和条件。